1 00:00:01,571 --> 00:00:04,174 Ep7 2 00:00:18,388 --> 00:00:22,792 Sì Ah... Sì Ah... Sì Ah!! 3 00:00:22,826 --> 00:00:24,261 Yeon Ah! 4 00:01:09,406 --> 00:01:13,224 Per favore, salva mio padre... per favore, signore! Mio padre! 5 00:01:13,224 --> 00:01:16,179 Padre... padre... 6 00:01:45,609 --> 00:01:50,580 Hai dormito bene oggi? Sarà una lunga giornata. 7 00:01:50,580 --> 00:01:54,151 Siete tutti pronti? 8 00:01:54,151 --> 00:01:56,219 Ovviamente. 9 00:01:56,219 --> 00:01:59,222 Per favore, porta il bambino adesso. 10 00:01:59,222 --> 00:02:03,226 Ma la cerimonia non si svolgerà di notte? 11 00:02:03,226 --> 00:02:06,696 Non c'è motivo per noi di lasciare il bambino a casa fino ad allora. 12 00:02:16,873 --> 00:02:19,643 La medicina eterna? 13 00:02:19,643 --> 00:02:23,813 Questo è solo nelle vecchie storie. 14 00:02:23,813 --> 00:02:28,451 Ma... signore monaco. Cosa intendi con questo? 15 00:02:28,451 --> 00:02:35,165 Non ho mai sentito che esista nella realtà. 16 00:02:35,165 --> 00:02:42,269 Che la pace sia con te. 17 00:02:42,269 --> 00:02:44,915 Ma signore! 18 00:04:21,164 --> 00:04:24,157 Perché ti comporti così male? 19 00:04:24,157 --> 00:04:26,736 Perché? 20 00:04:45,522 --> 00:04:50,527 Adesso vado. 21 00:04:50,527 --> 00:05:01,538 Lascerò il mio cuore per voi, il mio desiderio per tutti voi qui e me ne andrò. 22 00:06:44,651 --> 00:06:50,696 Signore! Sei venuto qui per vedere la signora Yeon Hee senza dirmelo? 23 00:06:52,449 --> 00:06:56,520 Yeon Hee? Hai appena detto Yeon Hee? 24 00:06:56,520 --> 00:06:58,731 Hai visto Yeon Hee? 25 00:06:58,731 --> 00:07:03,901 Ah, non lo sapevi? È semplicemente scappata da quella parte. 26 00:07:05,821 --> 00:07:07,677 Piccolo maestro! 27 00:07:16,437 --> 00:07:17,774 Yeon Hee! 28 00:07:28,185 --> 00:07:30,077 Yeon Hee! 29 00:07:31,435 --> 00:07:33,917 Non ti avevamo detto di disturbare Yeon Hee! 30 00:07:33,917 --> 00:07:35,923 Non sono affari tuoi, dico! 31 00:07:37,152 --> 00:07:38,931 Cosa sta succedendo? 32 00:07:42,940 --> 00:07:46,645 Insiste continuamente per vedere Yeon Hee. 33 00:07:46,645 --> 00:07:48,808 Torna nella tua stanza. 34 00:07:48,808 --> 00:07:50,415 Mamma! 35 00:07:50,415 --> 00:07:52,371 Vai avanti! 36 00:07:52,371 --> 00:07:54,931 Sì, mamma. 37 00:07:59,040 --> 00:08:03,861 Sembra una cosa che un gentiluomo non dovrebbe fare. 38 00:08:03,861 --> 00:08:06,024 Ho le mie ragioni. 39 00:08:06,024 --> 00:08:07,445 Torna indietro. 40 00:08:07,445 --> 00:08:11,827 Non posso! Devo dirle una cosa prima che se ne vada. 41 00:08:11,827 --> 00:08:15,603 Partire? Di cosa stai parlando? 42 00:08:20,296 --> 00:08:26,333 Le dirò che eri qui. Vai avanti e vai a casa. 43 00:08:26,333 --> 00:08:27,093 Mamma! 44 00:08:27,093 --> 00:08:28,111 Andare! 45 00:10:35,576 --> 00:10:36,531 Hai visto Yeon Hee? 46 00:10:36,531 --> 00:10:39,133 No... 47 00:11:01,703 --> 00:11:06,333 Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee! Eri qui! 48 00:11:06,333 --> 00:11:08,552 Eri qui! 49 00:11:12,221 --> 00:11:19,475 Cho Ok ti stava cercando. Andiamo adesso. 50 00:12:13,169 --> 00:12:15,305 Yeon Hee... 51 00:12:15,305 --> 00:12:16,472 Sì. 52 00:12:16,472 --> 00:12:21,944 I cachi essiccati nel ripostiglio sul retro... 53 00:12:21,944 --> 00:12:22,618 Sì. 54 00:12:22,618 --> 00:12:34,991 Quando morirò, ne avrai uno e nasconderai gli altri dove nessuno potrà trovarli. 55 00:12:34,991 --> 00:12:35,858 Che cosa? 56 00:12:35,858 --> 00:12:41,731 Se Choong lo vede, scomparirà in un secondo. 57 00:12:41,731 --> 00:12:48,474 Signorina... proteggerò io i cachi essiccati, quindi non preoccuparti di nulla. 58 00:12:50,962 --> 00:12:54,410 Yeon Hee! Vieni qui. 59 00:13:01,751 --> 00:13:03,252 Vai avanti e siediti. 60 00:13:10,148 --> 00:13:14,164 Ho portato del punch ai cachi. 61 00:13:14,164 --> 00:13:15,311 Che cosa? 62 00:13:15,311 --> 00:13:18,887 Ero semplicemente grato che tu ti prendessi così bene cura di Cho Ok. 63 00:13:18,887 --> 00:13:23,311 Vai avanti e bevilo. 64 00:13:23,311 --> 00:13:26,008 Oh... 65 00:13:53,436 --> 00:13:58,274 Cosa stai facendo? Vai avanti e bevilo. 66 00:14:07,650 --> 00:14:10,319 Lo avrò più tardi. 67 00:14:10,319 --> 00:14:13,756 Di cosa stai parlando? 68 00:14:16,426 --> 00:14:19,362 Perché non mi rispondi? 69 00:14:19,362 --> 00:14:26,502 La verità è che... sento un odore strano nel drink. 70 00:14:26,502 --> 00:14:27,370 Che cosa? 71 00:14:32,132 --> 00:14:35,211 Cosa vuol dire che puzza? 72 00:14:35,211 --> 00:14:37,980 Allora ti ho dato qualcosa che è andato a male? 73 00:14:37,980 --> 00:14:40,650 No, non è quello che intendevo. 74 00:14:40,650 --> 00:14:45,555 Va bene. Va bene, quindi vai avanti e bevilo. 75 00:14:45,555 --> 00:14:53,636 Va bene. Ora vai avanti. Vai avanti. Brava ragazza. 76 00:15:28,931 --> 00:15:32,602 Yeon Ah! Yeon Ah! 77 00:15:32,602 --> 00:15:34,554 -Ah!! - OH! 78 00:15:34,554 --> 00:15:36,303 Oh mio Dio... 79 00:15:36,303 --> 00:15:40,777 Mi dispiace. Porterò qualcosa per pulire il pavimento. 80 00:15:43,446 --> 00:15:47,716 Yeon Hee! Yeon Hee! 81 00:15:53,959 --> 00:15:55,491 Signore! 82 00:15:55,491 --> 00:16:03,972 Per favore, trova mia madre. Mia madre è andata a pregare sul monte Bala ieri sera, ma non è ancora tornata a casa. 83 00:16:03,972 --> 00:16:10,415 Sembra semplicemente sbagliato. Ti scongiuro. 84 00:16:38,276 --> 00:16:40,772 Dove stai andando? 85 00:16:40,772 --> 00:16:44,079 È a causa di Lady Gu San? 86 00:16:44,079 --> 00:16:46,383 Non dovresti! 87 00:16:46,383 --> 00:16:54,618 Non andare contro la volontà del padrone. Quelli come noi vivono solo quando facciamo finta di non sapere nulla anche quando sappiamo qualcosa. 88 00:16:54,618 --> 00:17:02,063 A causa di quella tua lingua io ho perso mia sorella e tu hai perso tua madre. 89 00:17:02,063 --> 00:17:07,503 Non interferire negli affari di queste persone. Ascoltami! 90 00:17:26,390 --> 00:17:27,556 Fate entrare i servi. 91 00:17:27,556 --> 00:17:29,775 Sì, mamma. 92 00:17:42,004 --> 00:17:45,368 Yeon Hee! Va bene. Non è necessario. 93 00:17:45,368 --> 00:17:46,202 No. 94 00:17:46,202 --> 00:17:52,900 Possiamo ripulirlo più tardi. Dovremmo andare sul monte Bala adesso. 95 00:17:54,492 --> 00:17:59,371 Tua madre ci ha appena mandato un messaggio e ha detto che vuole che ti portiamo lì. 96 00:17:59,371 --> 00:18:00,349 Che cosa? 97 00:18:00,349 --> 00:18:02,394 Mia madre? 98 00:18:02,394 --> 00:18:10,650 Tua madre non è andata lì a pregare? Voglio portarti lì. Ora andiamo. 99 00:18:10,650 --> 00:18:15,727 Chi ti ha dato il messaggio? 100 00:18:15,727 --> 00:18:20,775 Se un adulto ti dice di andare, allora dovresti seguirlo. Perché hai così tante domande? 101 00:18:20,775 --> 00:18:25,114 No, non è questo. Mia madre mi aveva già detto di restare a casa. 102 00:18:25,114 --> 00:18:30,226 Allora ti sto mentendo adesso? 103 00:18:30,226 --> 00:18:31,670 No, non è quello che intendevo. 104 00:18:31,670 --> 00:18:34,180 Eh eh! 105 00:18:39,812 --> 00:18:44,228 La verità è che ho sentito qualcosa. 106 00:18:46,831 --> 00:18:51,460 Ho sentito che voi due stavate per lasciare questo posto. 107 00:18:51,460 --> 00:18:53,686 Come hai... 108 00:18:53,686 --> 00:18:57,391 Non preoccuparti. Non intendo fermarvi, ragazzi. 109 00:18:57,391 --> 00:19:05,306 Vi sono grato per molte cose, ma non mi sono sentito così a mio agio da quando siete arrivati voi due. 110 00:19:05,306 --> 00:19:16,207 Vi sto aiutando perché sarà meglio se ve ne andate prima che arrivi il padrone, quindi andiamo adesso. 111 00:20:06,170 --> 00:20:10,948 Mamma, dove stanno andando adesso? 112 00:20:12,284 --> 00:20:16,943 Non lo so... Oh, immagino che vedranno sua madre. 113 00:20:16,943 --> 00:20:21,380 Ma perché l'amante va con lei? 114 00:20:23,919 --> 00:20:30,631 Oh... um... cioè... immagino che anche lei abbia qualcosa da fare. Entriamo adesso. 115 00:20:30,631 --> 00:20:33,412 Non penso che sia tutto... 116 00:20:36,100 --> 00:20:38,084 Di cosa stai parlando? 117 00:20:43,424 --> 00:20:47,122 Sono così cattivi! 118 00:20:47,122 --> 00:20:53,316 Choong! Choong! Non dovresti mai dirlo da nessun'altra parte, ok? 119 00:20:53,316 --> 00:21:03,855 Ma è vero! Mangeranno qualcosa di buono senza di noi! Ecco perché non prendono la portantina! 120 00:21:05,746 --> 00:21:09,914 Quella gente da quattro soldi! 121 00:21:12,003 --> 00:21:14,906 Entriamo. 122 00:21:27,520 --> 00:21:32,527 Mamma, perché stiamo andando da questa parte? La montagna Bala è da quella parte. 123 00:21:32,527 --> 00:21:38,415 Mamma, possiamo riposarci un po'? Voglio andare in bagno. 124 00:21:38,415 --> 00:21:40,826 mamma! 125 00:21:40,826 --> 00:21:44,644 Non siamo così lontani adesso. 126 00:22:37,260 --> 00:22:40,730 Mi dispiace signore, dicono che c'è solo una barca. 127 00:22:40,730 --> 00:22:45,268 Mi hai detto che ci sono barche in qualsiasi momento quando sono venuto qui! 128 00:22:45,268 --> 00:22:49,338 Il...il fatto è che.... 129 00:22:49,338 --> 00:22:54,544 Chi è? Chi ti ha detto di farlo? 130 00:22:55,745 --> 00:23:00,416 E' l'amante? Ti ha detto lei di farlo? 131 00:23:00,416 --> 00:23:05,688 Oh mio Dio... perdonami, signore! Ti prego, perdonami! 132 00:23:05,688 --> 00:23:07,890 Alzati subito! 133 00:23:07,890 --> 00:23:12,094 La cosa non si risolverà quando ti taglierò la gola. 134 00:23:13,902 --> 00:23:19,035 Vai avanti e trova un modo per tornare a casa! Prendi una barca o costruisci un ponte! 135 00:23:20,903 --> 00:23:25,942 No, non va bene. Nuoterò e tornerò a casa. 136 00:23:25,942 --> 00:23:28,885 Oh signore, perché stai facendo questo? 137 00:23:28,885 --> 00:23:33,806 Lasciami andare! Devo tornare a casa entro le 4 a tutti i costi! 138 00:23:33,806 --> 00:23:35,627 Signore! 139 00:23:35,627 --> 00:23:41,174 Signore! Signore! Andiamo adesso. 140 00:23:46,301 --> 00:23:48,131 Come sta Yeon Hee? 141 00:23:48,131 --> 00:23:52,075 Era a casa quando sono uscito di casa. 142 00:23:53,536 --> 00:24:00,310 Devo tornare a casa per le 4. Ti darò ciò che desideri, quindi per favore sbrigati. 143 00:24:00,310 --> 00:24:01,544 SÌ. 144 00:24:04,647 --> 00:24:09,852 Cho Ok... Yeon Hee... 145 00:24:14,425 --> 00:24:17,185 Mamma, mi fa male la gamba. 146 00:24:17,185 --> 00:24:19,937 Perché ci ritardi? 147 00:24:19,937 --> 00:24:20,863 Ragazze! 148 00:24:20,863 --> 00:24:22,999 Sì, mamma. 149 00:24:22,999 --> 00:24:24,567 Piccola signorina, andiamo. 150 00:24:24,567 --> 00:24:26,502 Sbrighiamoci. 151 00:24:26,502 --> 00:24:30,706 Mamma! Mamma! 152 00:25:11,641 --> 00:25:14,083 Non ti alzerai già? 153 00:25:22,925 --> 00:25:25,194 Mamma, non posso più andare. 154 00:25:25,194 --> 00:25:30,358 Eh eh! Perché ti comporti così? Non ti ho detto che non siamo così lontani adesso? 155 00:25:30,358 --> 00:25:33,046 Non dovremmo andare. 156 00:25:36,239 --> 00:25:39,942 Perché ti comporti così? Qual è il tuo motivo? 157 00:25:39,942 --> 00:25:48,577 Il motivo... non lo so, ma se andiamo oltre... 158 00:25:48,577 --> 00:25:52,338 Non sappiamo cosa accadrà! 159 00:25:52,338 --> 00:25:54,870 Ragazze, fatela alzare. 160 00:25:54,870 --> 00:25:56,125 Sì, mamma. 161 00:25:56,125 --> 00:25:59,071 Mamma! Mamma! 162 00:25:59,071 --> 00:26:01,185 Non dire niente e seguimi. 163 00:26:01,185 --> 00:26:08,713 Dovremmo tornare indietro! Se non lo fai! Succederà qualcosa di cui ti pentirai! 164 00:26:08,713 --> 00:26:10,657 Non puoi semplicemente seguirmi? 165 00:26:10,657 --> 00:26:13,622 Cosa potrebbe succedere? 166 00:26:18,435 --> 00:26:20,449 Ah! Mamma! 167 00:27:30,969 --> 00:27:33,923 Dov'è andato Yeon Hee? 168 00:27:33,923 --> 00:27:37,995 Yeon Hee! 169 00:27:37,995 --> 00:27:41,579 Cosa fai! Vai avanti e trovala! 170 00:27:41,579 --> 00:27:43,115 Sì, mamma. 171 00:27:43,115 --> 00:27:48,671 Non poteva essere andata lontano. Vai avanti e prendila! Andare! 172 00:27:55,971 --> 00:27:58,625 Ti ha portato fuori solo la padrona? 173 00:27:58,625 --> 00:28:09,573 No. Sam Wol e... Yu Wol... 174 00:28:09,573 --> 00:28:14,731 C'era qualcun altro? C'era qualcuno dietro di loro? 175 00:28:23,039 --> 00:28:25,142 Sedere. 176 00:28:27,681 --> 00:28:30,091 Hai visto il signor Yoon? 177 00:28:30,091 --> 00:28:33,142 No, non era lì. 178 00:28:33,142 --> 00:28:35,809 Pensa attentamente. 179 00:28:35,809 --> 00:28:39,713 Era andato al tempio per prendere una medicina. 180 00:28:42,414 --> 00:28:47,521 Allora il signor Yoon non ha fatto nulla? 181 00:28:47,521 --> 00:28:50,315 SÌ. 182 00:28:55,257 --> 00:28:57,462 Vai a casa. 183 00:28:57,462 --> 00:28:58,891 Che cosa? 184 00:29:02,382 --> 00:29:03,698 Ti ho detto di andare a casa, 185 00:29:03,698 --> 00:29:08,171 Signore, posso restare qui finché non torna mia madre? 186 00:29:08,171 --> 00:29:10,105 Solo fino al ritorno di mia madre 187 00:29:10,105 --> 00:29:12,438 Per quale motivo posso portarti qui? 188 00:29:12,438 --> 00:29:16,107 Non hai nemmeno una prova concreta per dimostrare che qualcuno sta cercando di farti del male. 189 00:29:16,107 --> 00:29:21,185 No, sono sicuro che l'amante stia cercando di farmi del male. 190 00:29:21,185 --> 00:29:23,169 Ti avevo detto di andare adesso! 191 00:30:40,579 --> 00:30:41,554 Signore... 192 00:30:41,554 --> 00:30:44,619 Cos'hai fatto con Yeon Hee? 193 00:30:44,619 --> 00:30:46,838 Non lo so. 194 00:30:48,863 --> 00:30:55,905 Non so cosa farò adesso, quindi rispondimi. 195 00:30:55,905 --> 00:30:59,190 Vai avanti e uccidimi. 196 00:30:59,190 --> 00:31:06,571 Mi hai ingannato e ora cerchi di insanguinarmi la mano? 197 00:31:06,571 --> 00:31:11,371 Pensi che ti abbia ingannato con la paura della morte? 198 00:31:11,371 --> 00:31:19,777 Se ti comporti così, non posso perdonarti. 199 00:31:44,793 --> 00:31:53,163 Non posso vivere con una moglie che ha ingannato il marito. 200 00:31:53,163 --> 00:31:55,851 E tu allora? 201 00:31:57,942 --> 00:32:03,382 Tradirai davvero nostra figlia Cho Ok? 202 00:32:03,382 --> 00:32:05,258 Che cosa? 203 00:32:05,258 --> 00:32:10,721 Vuoi davvero vedere tua figlia morire mentre salvi la figlia di un'altra persona? 204 00:32:14,333 --> 00:32:19,161 Sto cercando di salvarli entrambi! Come puoi non capirlo? 205 00:32:19,200 --> 00:32:25,400 Se vogliamo salvare Cho Ok, allora Yeon Hee dovrebbe morire! Di chi sei genitore? 206 00:32:25,500 --> 00:32:26,200 Moglie... 207 00:32:26,300 --> 00:32:31,000 Se fossi stato così debole, non avresti dovuto accogliere quei due! 208 00:32:31,073 --> 00:32:35,297 Lo accetterò anche se mi butti fuori. 209 00:32:35,297 --> 00:32:37,089 Ma... 210 00:32:37,089 --> 00:32:41,227 questo dopo che avrò salvato il mio Cho Ok. 211 00:32:41,227 --> 00:32:42,209 Mamma! 212 00:32:42,209 --> 00:32:47,777 mamma! 213 00:32:47,777 --> 00:32:52,875 La signorina... è scomparsa. 214 00:33:35,618 --> 00:33:37,086 Cho Ok! 215 00:33:40,156 --> 00:33:42,558 Cho Ok! Cho Ok! 216 00:33:42,558 --> 00:33:49,532 Cho Ok! Sono tuo padre. Perché lo stai facendo? Andiamo a casa adesso. 217 00:33:49,532 --> 00:33:57,440 Andiamo. Per favore, torna in te! Andiamo. 218 00:33:57,440 --> 00:33:59,709 Lasciala andare! 219 00:34:43,386 --> 00:34:47,857 Cho Ok! Non puoi. 220 00:34:47,857 --> 00:34:52,595 Padre... 221 00:34:52,595 --> 00:34:53,729 Ehi! 222 00:34:53,729 --> 00:34:56,365 Perché stai cercando di andare contro la volontà del cielo? 223 00:34:56,365 --> 00:34:57,800 Signore... 224 00:34:57,800 --> 00:35:03,809 Porterò Cho Ok con me. 225 00:35:03,809 --> 00:35:09,145 Signore! Non puoi farlo. Non è il mio Cho Ok. Mai! 226 00:35:09,145 --> 00:35:12,948 Cho Ok! Vieni qui. Vieni da tuo padre. 227 00:35:12,948 --> 00:35:20,957 Perché lo stai facendo adesso? Mi hai abbandonato. 228 00:35:25,228 --> 00:35:28,264 Cosa... cosa intendi con questo? 229 00:35:28,264 --> 00:35:32,268 Quando ti ho abbandonato? 230 00:35:32,268 --> 00:35:38,051 Quando hai bruciato il sudario fatto impazzire da Yeon Hee... 231 00:35:38,051 --> 00:35:43,045 non avevi già rinunciato a me? 232 00:35:45,314 --> 00:35:46,315 Quello... quello è... 233 00:35:48,056 --> 00:35:54,090 Ha ragione. 234 00:35:54,090 --> 00:35:58,794 Tutto questo è successo a causa tua! 235 00:35:58,794 --> 00:36:04,567 No... non è vero. 236 00:36:04,567 --> 00:36:13,876 Questo è vero. Vuoi salvare Yeon Hee invece di me. 237 00:36:13,876 --> 00:36:21,684 No... tesoro, non è vero. 238 00:36:21,684 --> 00:36:26,541 Bastardo... come hai potuto non cambiare nemmeno un po'? 239 00:36:26,541 --> 00:36:27,857 Andiamo. 240 00:36:27,857 --> 00:36:37,400 Signore! Non farlo. Invece, prendimi. 241 00:36:37,400 --> 00:36:42,008 Per favore, prendimi e basta. 242 00:36:42,008 --> 00:36:58,745 No, no. Portami. Sono diverso da lui! Posso morire per il mio Cho Ok! Prendimi e basta! 243 00:36:58,745 --> 00:37:02,637 Vorrei, ma non è ancora il tuo momento. 244 00:37:02,637 --> 00:37:05,394 Andiamo. 245 00:37:16,987 --> 00:37:20,344 Allora cos'è? 246 00:37:20,344 --> 00:37:26,115 Allora... 247 00:37:26,115 --> 00:37:30,669 cosa ti soddisferebbe? 248 00:37:35,725 --> 00:37:47,139 Allora... Yeon Hee potrebbe essere sufficiente? 249 00:37:50,160 --> 00:37:55,267 Se prendi Yeon Hee... 250 00:37:55,267 --> 00:37:58,659 ti basterebbe? 251 00:38:36,112 --> 00:38:37,848 Signore. 252 00:38:37,848 --> 00:38:41,531 Vai avanti con Cho Ok. 253 00:38:41,531 --> 00:38:44,312 Andrò a cercare Yeon Hee. 254 00:38:44,312 --> 00:38:48,984 Fai come desideri. 255 00:38:56,684 --> 00:39:01,763 Cho Ok, mi dispiace. 256 00:39:01,763 --> 00:39:07,950 Tuo padre è dispiaciuto... 257 00:39:07,950 --> 00:39:16,291 Ah... padre... ah 258 00:39:38,725 --> 00:39:44,280 Madre... 259 00:39:58,032 --> 00:40:08,515 Mamma... ho perso ancora una volta il campanello. È per questo che non torni da me? 260 00:41:36,315 --> 00:41:38,413 Cosa stai facendo lì? 261 00:41:41,911 --> 00:41:44,201 Hai appena scavalcato la recinzione? 262 00:41:44,201 --> 00:41:45,588 Perché non hai usato la porta normale... 263 00:41:45,588 --> 00:41:48,013 Per favore abbassa la voce. 264 00:41:48,013 --> 00:41:52,131 Mi troverei in grossi guai se la padrona sapesse che sono qui. 265 00:41:52,131 --> 00:41:54,840 Cosa sta succedendo? 266 00:42:51,920 --> 00:42:54,061 Signore. 267 00:42:54,061 --> 00:42:56,003 Che cos'è? 268 00:42:56,003 --> 00:42:58,819 Ho qualcosa da dirti 269 00:42:58,819 --> 00:43:04,557 Per favore, non dirlo alla padrona. 270 00:43:26,565 --> 00:43:28,109 Signore... 271 00:43:33,100 --> 00:43:33,869 Signore 272 00:43:33,869 --> 00:43:39,565 Va bene. Sono qui quindi non c'è bisogno di avere paura. 273 00:43:39,565 --> 00:43:45,923 Ora. Uscire. 274 00:43:57,925 --> 00:44:00,600 È successo qualcosa? 275 00:44:04,532 --> 00:44:07,383 Sì, ah... 276 00:44:07,383 --> 00:44:11,864 Per favore, salvami, signore. 277 00:44:11,864 --> 00:44:16,507 Vai avanti e dimmi cosa è successo. 278 00:44:16,507 --> 00:44:22,360 Signore, la padrona si comporta in modo strano. Mi ha chiamato per cercare mia madre 279 00:44:22,360 --> 00:44:25,411 e così l'ho lasciata 280 00:44:25,411 --> 00:44:29,272 ma mi ha portato nel posto sbagliato. 281 00:44:30,885 --> 00:44:32,927 Devi essere rimasto davvero sorpreso. 282 00:44:32,927 --> 00:44:34,804 Ma signore... 283 00:44:34,804 --> 00:44:38,324 Devi andare dall'amante. 284 00:44:38,324 --> 00:44:40,109 Di cosa stai parlando? 285 00:44:40,109 --> 00:44:45,549 Penso che sia rimasta ferita a causa mia. 286 00:44:45,549 --> 00:44:49,496 Mi dispiace, signore. 287 00:44:56,997 --> 00:44:58,996 Va bene. 288 00:44:58,996 --> 00:45:03,405 Chiamerò qualcuno, quindi non preoccuparti troppo. 289 00:45:03,405 --> 00:45:12,835 Non pensare che sia tutto troppo strano. Penso che abbia perso la testa perché era troppo impegnata a prendersi cura di Cho Ok. 290 00:45:12,835 --> 00:45:17,464 Mi scuserò per lei. 291 00:45:23,728 --> 00:45:28,429 Signore, per favore trovi mia madre. 292 00:45:28,429 --> 00:45:34,573 Mi ha detto che tornerà presto, ma non è ancora tornata a casa. 293 00:45:34,573 --> 00:45:41,891 Non le è successo qualcosa, vero? 294 00:45:41,891 --> 00:45:48,440 Non preoccuparti troppo. Farò sì che anche i miei servi cerchino tua madre. 295 00:45:48,440 --> 00:45:58,147 Allora sto bene adesso, vero? Mi salverai. 296 00:46:02,263 --> 00:46:03,821 Signore! 297 00:46:18,768 --> 00:46:21,144 Mi hai disegnato? 298 00:46:23,284 --> 00:46:29,187 So che non è davvero niente, ma volevo darti questo. 299 00:46:34,555 --> 00:46:40,451 Grazie. Me ne prenderò molta cura. 300 00:46:52,411 --> 00:46:55,149 Resta qui per un momento. 301 00:48:00,823 --> 00:48:06,055 Qui. Pensavo avessi fame, quindi ho portato questo. 302 00:48:06,055 --> 00:48:10,047 Qui. Prendine un po'. 303 00:48:14,805 --> 00:48:17,833 Andare avanti. 304 00:48:34,083 --> 00:48:37,653 Che c'è? 305 00:48:44,493 --> 00:48:55,070 Yeon Hee. Ricordo la prima volta che sei venuto a casa nostra. Ti ho dato anche questo allora. 306 00:48:55,070 --> 00:49:03,879 Mi è dispiaciuto così tanto per te allora perché eri così spaventato. Ricordo ancora così chiaramente. 307 00:49:07,617 --> 00:49:13,789 L'ho portato pensando che ti sarebbe piaciuto. Non hai fame? 308 00:49:13,789 --> 00:49:17,426 Non è quello.. 309 00:49:19,762 --> 00:49:24,733 Allora vai avanti e mangia un boccone. 310 00:49:27,536 --> 00:49:34,076 Mamma... penso che anche lui stia cercando di abbandonarmi. 311 00:49:34,076 --> 00:49:37,580 Andare avanti. 312 00:49:39,648 --> 00:49:52,234 Ho sete dopo aver corso tutto il giorno. Lo prenderò dopo che avrò un po' d'acqua. 313 00:50:09,846 --> 00:50:11,221 Dove stai andando? 314 00:50:32,434 --> 00:50:34,950 Chiedi ai carrozzieri di andare nella valle di Sun Dae. 315 00:50:34,950 --> 00:50:35,704 SÌ. 316 00:51:10,773 --> 00:51:15,583 È così? Ha finalmente fatto la sua mossa? 317 00:51:21,551 --> 00:51:27,039 Mamma mamma! Non è di Yeon Hee? 318 00:51:29,527 --> 00:51:32,461 Mamma! Mamma! 319 00:51:34,775 --> 00:51:37,600 Il Maestro ti ha detto di tornare a casa adesso. 320 00:51:37,600 --> 00:51:43,839 Ha detto che ha Yeon Hee con lei. Ora la porterà a valle. 321 00:51:47,877 --> 00:51:50,293 Andiamo adesso. 322 00:51:50,293 --> 00:51:54,005 Mamma! Cosa dovrei fare con questo? 323 00:51:54,005 --> 00:51:56,152 Buttalo via. 324 00:53:42,625 --> 00:53:46,262 Cosa era successo mentre ero via? 325 00:53:46,262 --> 00:53:50,549 Sì, ah! 326 00:53:55,695 --> 00:53:56,543 Sì, ah! 327 00:54:41,293 --> 00:54:42,837 Cos'è questo? 328 00:54:42,837 --> 00:54:46,229 Oh, questo è... ehm... 329 00:55:41,367 --> 00:55:44,127 Cosa ti ha portato qui? 330 00:55:44,127 --> 00:55:47,541 Sono qui per vedere Yeon Hee. 331 00:55:47,541 --> 00:55:53,542 Perché la stai cercando? 332 00:55:53,542 --> 00:55:55,426 E' a casa adesso? 333 00:55:55,426 --> 00:55:58,719 Ti ho solo chiesto perché la stavi cercando. 334 00:55:58,719 --> 00:56:02,709 La verità è che ho sentito delle strane voci. 335 00:56:02,709 --> 00:56:07,573 Strana voce? Di cosa stai parlando. 336 00:56:07,573 --> 00:56:14,811 Guardando come è appena cambiato il colore del tuo viso, immagino che anche tu ne abbia sentito parlare. 337 00:56:14,811 --> 00:56:19,419 Pensi che io sia così libero di fare due chiacchiere con te? 338 00:56:19,419 --> 00:56:21,930 Chiedo scusa. 339 00:56:23,466 --> 00:56:29,695 Il fatto è che ho sentito che vede ancora il mio Jung Gyu ogni notte. 340 00:56:31,053 --> 00:56:32,539 È per questo che sei qui? 341 00:56:32,539 --> 00:56:36,629 Sarebbe brutto se accadesse qualcosa come l'ultima volta. 342 00:56:36,629 --> 00:56:40,405 Ciò non accadrà, quindi torna indietro. 343 00:56:41,969 --> 00:56:43,989 Va bene. 344 00:56:48,525 --> 00:56:52,330 Oh, ma dove sei diretto? 345 00:56:52,330 --> 00:56:58,090 Mia figlia è malata adesso. Quindi terrò una cerimonia spirituale per il suo bene. 346 00:56:58,090 --> 00:57:08,394 Oh, non sapevo che fossi così di fretta. Mi dispiace averti disturbato. 347 00:57:18,775 --> 00:57:26,314 Immagino che avesse fretta. Come poteva provare a nascondere un ragazzino solo con una bambola di paglia? 348 00:57:28,418 --> 00:57:31,029 Yeon Ah! 349 00:58:09,225 --> 00:58:14,063 Dov'è mio figlio? 350 00:58:17,003 --> 00:58:19,402 Non lo so. 351 00:58:25,942 --> 00:58:33,783 Tu... contro chi stai puntando il coltello? Non vuoi lasciarlo andare! 352 00:58:36,585 --> 00:58:45,106 Yeon Hee era sicuramente vicino al lago. Non poteva andarci da sola visto che le avevo detto di restare a casa. 353 00:58:45,106 --> 00:58:53,903 Sei tu. Dimmi. Dove hai portato mia figlia? 354 00:58:54,971 --> 00:58:56,572 Mamma, mamma! Come hai detto tu... 355 00:59:00,543 --> 00:59:05,047 Oh, Lady Gu Sang... perché stai facendo questo? Calmati! 356 00:59:08,618 --> 00:59:16,959 Lo sai. Dimmi. Dimmelo prima che ti uccida! 357 00:59:16,959 --> 00:59:22,465 Oh, diglielo e basta! Se non lo fai morirai! 358 00:59:22,465 --> 00:59:23,999 Stai fermo e basta. 359 00:59:25,801 --> 00:59:29,472 - Signora Gu Sang! Te lo dirò. - EHI! 360 00:59:29,500 --> 00:59:31,600 Yeon Hee è... 361 00:59:31,712 --> 00:59:32,636 Cosa stai cercando di dire? 362 00:59:32,636 --> 00:59:36,320 Yeon Hee è.. 363 00:59:38,047 --> 00:59:42,051 È andata sul monte Bala. 364 00:59:46,022 --> 00:59:56,866 E' vero. Sei andato lì per pregare, vero? Me l'ha detto lei. Quindi è andata lì a cercarti. 365 00:59:56,866 --> 01:00:03,456 Che modo di mentire. 366 01:00:03,456 --> 01:00:08,444 Immagino che voi ragazzi mi direte la verità solo quando vedrete il sangue vero! 367 01:00:08,944 --> 01:00:11,914 Il maestro andò con lei. 368 01:00:16,652 --> 01:00:17,953 Che cosa? 369 01:00:19,491 --> 01:00:24,860 SÌ. Il maestro la portò con sé. Per cercarti. 370 01:00:24,860 --> 01:00:31,538 Smettila di mentire. Il maestro è andato a prendere la medicina di Cho Ok! 371 01:00:31,538 --> 01:00:36,950 Quindi il fatto è... che... ehm... 372 01:00:38,855 --> 01:00:41,677 Non è riuscito a procurarsi la medicina. 373 01:00:44,313 --> 01:00:48,818 Sai cosa stai facendo in questo momento? 374 01:00:48,818 --> 01:00:53,122 La nostra famiglia è nel panico perché non siamo riusciti a procurarci le medicine. 375 01:00:54,542 --> 01:00:59,932 Ma... il maestro è andato con Yeon Hee dato che ti stava cercando così tanto. 376 01:00:59,932 --> 01:01:06,603 Non sei davvero tu che dovresti arrabbiarti! 377 01:01:15,278 --> 01:01:19,787 Se succede qualcosa a mio figlio 378 01:01:19,787 --> 01:01:24,800 Non lascerò vivere tua figlia. 379 01:01:24,800 --> 01:01:33,035 Se Yeon Hee torna, non ti lascerò vivere. 380 01:01:52,731 --> 01:01:55,030 Mamma, stai bene? Oh mio Dio, sangue! 381 01:01:55,030 --> 01:01:57,227 Sangue! 382 01:01:57,227 --> 01:02:01,259 Mamma, stai sanguinando. 383 01:02:01,259 --> 01:02:04,760 Oh quello... oh mamma. 384 01:03:05,921 --> 01:03:10,358 Mamma, come è potuto succedere? 385 01:03:10,358 --> 01:03:12,363 Oh mio Dio. 386 01:03:12,363 --> 01:03:16,295 Ebbene, cosa non potrebbe fare quando sua figlia sta per morire. 387 01:03:16,295 --> 01:03:18,379 Abbassa la voce. 388 01:03:18,379 --> 01:03:21,302 E se qualcuno ti sentisse? 389 01:03:21,302 --> 01:03:26,983 Oh... tutto quello che sto dicendo è che... forse sapeva che Yeon Hee stava per morire e... 390 01:03:26,983 --> 01:03:28,320 Ancora una volta! 391 01:03:31,179 --> 01:03:33,027 Te ne sei occupato? 392 01:03:33,027 --> 01:03:37,394 Non preoccuparti. Ho messo molte persone in giro per la valle di Sun Dae. 393 01:03:37,394 --> 01:03:40,579 Lady Gu San sa che Yeon Hee è andata sul monte Bala. 394 01:03:40,579 --> 01:03:45,515 Quindi quei due non potranno mai incontrarsi. 395 01:05:20,248 --> 01:05:22,731 Non è giusto! 396 01:05:28,547 --> 01:05:32,160 Non è la strada giusta! Ritorno! 397 01:05:35,744 --> 01:05:42,230 Yeon Hee è nella valle di Sun Dae! 398 01:07:48,956 --> 01:07:51,936 Benvenuto. 399 01:09:04,562 --> 01:09:07,627 Signore! Il signor Yoon aveva un coltello in mano e c'era anche una ragazza. 400 01:09:07,627 --> 01:09:09,319 Vai avanti e catturali! 401 01:09:09,319 --> 01:09:11,424 Non hai visto mio figlio? 402 01:09:13,003 --> 01:09:15,264 Sì, ah! 403 01:09:16,331 --> 01:09:19,395 Per favore, salvami, signore! 404 01:09:19,395 --> 01:09:22,311 Mi stai dicendo di pugnalarla io stesso? 405 01:09:22,311 --> 01:09:25,526 Tu sei l'unico che può salvare Cho Ok. 406 01:09:29,407 --> 01:09:31,691 Sì Ah!!!